Paedophile hunters ‘overstepped mark’ by bundling suspected intercourse offenders